křižer

Křižerjo měli swoje rukowanske zawěsćenje hnydom přepruwować dać

Kóždy jednotliwy wobdźělnik křižerskeho procesiona měł priwatnje zawěsćeny być.

Křižerjo dyrbja sami zawěsćeni być. Na to skedźbnja Michael Lorenzet wot zawěsćenskeho běrowa Gassenhuber z Mnichowa, zawěsćenskeje agentury za Drježdźansko-Mišnjanske kaž tež za Zhorjelske biskopstwo.

Dotal je so zawěsćenje tak interpretowało, zo je kóždy wobdźělnik křižerskeho procesiona w rukowanskim zawěsćenju (Haftpflichtversicherung) zapřijaty. Tomu pak tak njeje, kaž je so w zašłych tydźenjach zwěsćiło.

Michael Lorenzet praji Katolskemu Posołej: „Jednorje prajene je to kaž na Božej mši. Wšitcy, kotřiž maja wosebitu słužbu, na přikład duchowny, ministranća, organist, lektor abo zwóńk, su zawěsćeni, jeli přez nich někajka škoda nastanje. Tamni kemšerjo njejsu sobu zawěsćeni. Runje tak je to pola křižerjow. Jenož křižerjo, kotřiž maja wot wosadneho fararja nadawk za wosebitu słužbu, na přikład kantor, nošer swjateho křiža, nošer postawy Zrowastanjeneho a nošerjo chorhojow, su přez cyrkej we wobłuku jeje nadawkow sobu zawěsćeni, tamni křižerjo nic.“

Woni měli sami priwatne rukowanske zawěsćenje (Haftpflichtversicherung) měć, hewak móhło so jim stać, zo maja ze swojim priwatnym swójstwom škodu narunać, skedźbnja Michael Lorenzet, ale hnydom tež změruje: „W najwjace padach je w priwatnym rukowanskim zawěsćenju přiležne jěchanje a kedźbowanje na zwěrjata zapřijate.“

Farar Beno Jakubaš je so srjedu, 27. februara 2013, w Njebjelčicach wospjet tuteje naležnosće dla z wosadnymi křižerskimi kantorami zetkał. Zhromadnje poručeja wšitkim křižerjam, zo bychu swoje zawěsćenja přepruwować dali, hač je za nich přiležne jěchanje a kedźbowanje na zwěrjata zapřijate. Jeli je nimaja, maja kantorojo za radźomne, zo je wotzamknu. Michael Lorenzet praji: „Nichtó je wotzamknyć njedyrbi. Ale jeli so škoda stanje, ma křižer za nju rukować a dyrbi ju potom z priwatnym swójstwom narunać.“

Trochu hinak je to z njezbožowym zawěsćenjom (Unfallversicherung). Michael Lorenzet rozjasni: „Kóždy, kotryž znjezboži, je najprjedy jónu přez swoju chorobnu kasu zawěsćeny a dóstanje lěkowanske kóšty zarunane. Njezbožowe zawěsćenje je za pady inwalidnosće abo samo smjerće. Tajke zawěsćenje ma Drježdźansko-Mišnjanske biskopstwo wotzamknjene, kotrež płaći tež za wšěch křižerjow.“ Přiwšěm na to skedźbnja, zo njejedna so wo žanu wysoku sumu, kotruž by potrjecheny dóstał. „Nichtó njeby z tym trajnje swójbu zastarać móhł.“ Tohodla fachowc na polu zawěsćenja radźi, zo je kóždy křižer zasadnje sam zawěsćeny. Zhorjelske biskopstwo nima tajke zawěsćenje wotzamknjene.

Za wažne pak ma Michael Lorenzet, zo maja po móžnosći wobsedźerjo koni wotpowědne rukowanske zawěsćenje (Tierhalter-Haftpflichtversicherung) za swoje zwěrjata. To drje sej nichtó žadać njemóže. Ale wobsedźer konja dyrbi wot konja načinjenu škodu, kotrejž jěchar zadźěwać njemóže, narunać.

Přiwšěm ma so kóžda jednotliwa škoda w zwisku z křižerstwom tak spěšnje kaž móžno na farje přizjewić. Potom so indiwiduelnje pruwuje, kotre wuměnjenja předleža a kotra zawěsćernja ma narunanje škody přewzać.

rl

Tekst je z Katolskeho Posoła z 3. měrca 2013.

Die Osterreiter sollten ihren Versicherungsschutz möglichst bald überprüfen lassen

Jeder einzelne Teilnehmer einer Osterreiterprozession sollte privat versichert sein.

Osterreiter müssen selbst versichert sein. Darauf weist Michael Lorenzet vom Versicherungsbüro Gassenhuber in München hin, einer Versicherungsagentur für die Bistümer Dresden-Meißen und Görlitz.

Bisher wurde der Versicherungsschutz so interpretiert, dass jeder Teilnehmer einer Osterreiterprozession über die Haftpflichtversicherung mit abgesichert sei. Das ist jedoch nicht der Fall, wie sich in den vergangenen Wochen herausgestellt hat.

Michael Lorenzet sagte dem Katolischen Posoł sinngemäß: „Vereinfacht ist es wie bei einem Gottesdienst. Alle, die einen besonderen Dienst haben, etwa Geistliche, Ministranten, Organist, Lektor oder Glöckner, sind versichert, wenn durch sie ein Schaden entsteht. Die übrigen Kirchenbesucher sind nicht mitversichert. Genauso ist es bei den Osterreitern. Nur jene Osterreiter, die vom Ortspfarrer einen Auftrag für einen besonderen Dienst haben, zum Beispiel Kantor, Träger des heiligen Kreuzes, Träger der Figur des Auferstandenen und Träger der Fahnen, sind im Rahmen dieses kirchlichen Auftrags mitversichert – die anderen Osterreiter nicht.“

Sie sollten deshalb eine private Haftpflichtversicherung haben. Andernfalls könnte es passieren, dass sie einen Schaden aus ihrem Privatvermögen ersetzen müssen. Zugleich betont Michael Lorenzet: „In den meisten Fällen sind gelegentliches Reiten und das Halten von Tieren in der privaten Haftpflichtversicherung eingeschlossen.“

Pfarrer Beno Jakubaš traf sich am Mittwoch, dem 27. Februar 2013, in Nebelschütz erneut mit den Kantoren der Osterreitergruppen, um diese Angelegenheit zu besprechen. Gemeinsam empfehlen sie allen Osterreitern, ihre Versicherung daraufhin prüfen zu lassen, ob gelegentliches Reiten und das Halten von Tieren eingeschlossen sind. Falls dies nicht der Fall ist, raten die Kantoren zum Abschluss einer entsprechenden Versicherung. Michael Lorenzet sagt dazu: „Niemand muss sie abschließen. Wenn aber ein Schaden entsteht, haftet der Osterreiter dafür und muss ihn aus seinem Privatvermögen begleichen.“

Etwas anders verhält es sich mit der Unfallversicherung. Michael Lorenzet erklärt: „Wer verunglückt, ist zunächst einmal über seine Krankenkasse abgesichert und bekommt die Behandlungskosten erstattet. Eine Unfallversicherung greift für Fälle von Invalidität oder Tod. Eine solche Versicherung hat das Bistum Dresden-Meißen abgeschlossen; sie gilt auch für alle Osterreiter.“ Gleichzeitig weist er darauf hin, dass es sich nicht um eine besonders hohe Summe handelt, die Betroffene erhalten würden. „Davon könnte niemand dauerhaft seine Familie versorgen.“ Deshalb rät der Versicherungsexperte grundsätzlich dazu, dass jeder Osterreiter zusätzlich selbst abgesichert ist. Das Bistum Görlitz hat eine solche Versicherung nicht abgeschlossen.

Wichtig ist nach Ansicht von Michael Lorenzet außerdem, dass Pferdehalter möglichst eine Tierhalter-Haftpflichtversicherung für ihre Tiere besitzen. Verlangen kann das zwar niemand. Doch für Schäden, die ein Pferd verursacht und die der Reiter nicht beeinflussen kann, haftet der Halter des Pferdes.

Jeder einzelne Schaden im Zusammenhang mit dem Osterreiten sollte möglichst umgehend im Pfarramt gemeldet werden. Danach wird im Einzelfall geprüft, welche Voraussetzungen vorliegen und welche Versicherung die Regulierung des Schadens übernehmen muss.

rl

Der Text stammt aus dem Katolischen Posoł vom 3. März 2013.

Easter riders should have their insurance cover checked as soon as possible

Every individual participant in an Easter riders’ procession should have private insurance cover.

Easter riders must be insured themselves. Michael Lorenzet from the Gassenhuber insurance office in Munich, an insurance agency for the dioceses of Dresden-Meissen and Görlitz, points this out.

Until now, insurance cover had been interpreted as meaning that every participant in an Easter riders’ procession was also covered by liability insurance. However, as has become clear in recent weeks, this is not the case.

Michael Lorenzet explained to Katolski Posoł in essence: “Put simply, it is like at a church service. Everyone who has a special function, such as clergy, altar servers, organist, lector or sexton, is insured if damage is caused through them. The other churchgoers are not co-insured. The same applies to the Easter riders. Only those Easter riders who have a task from the parish priest for a special service, for example cantor, bearer of the holy cross, bearer of the figure of the Risen One and bearers of the flags, are co-insured within the scope of this church assignment – the other Easter riders are not.”

They should therefore have private liability insurance. Otherwise, they may have to pay for damage from their private assets. At the same time, Michael Lorenzet emphasises: “In most cases, occasional riding and the keeping of animals are included in private liability insurance.”

On Wednesday, 27 February 2013, Father Beno Jakubaš met again in Nebelschütz with the cantors of the Easter riders’ groups to discuss this matter. Together they recommend that all Easter riders have their insurance checked to see whether occasional riding and the keeping of animals are included. If this is not the case, the cantors advise taking out appropriate insurance. Michael Lorenzet says: “No one is obliged to take it out. But if damage occurs, the Easter rider is liable and must settle it from private assets.”

The situation is somewhat different with accident insurance. Michael Lorenzet explains: “Anyone who has an accident is initially covered by their health insurance and receives reimbursement of treatment costs. Accident insurance applies in cases of disability or death. The Diocese of Dresden-Meissen has taken out such insurance, and it also applies to all Easter riders.” At the same time, he points out that this is not a particularly large sum. “No one could support a family permanently with it.” For that reason, the insurance expert generally advises every Easter rider to have additional personal cover. The Diocese of Görlitz has not taken out such insurance.

Michael Lorenzet also considers it important that horse owners should, if possible, have animal keeper’s liability insurance for their animals. No one can require this, but the owner of the horse is liable for damage caused by the horse that the rider cannot influence.

Every individual incident of damage connected with Easter riding should be reported to the parish office as quickly as possible. Afterwards, each case is examined individually to determine which conditions apply and which insurance company must take over settlement of the damage.

rl

The text comes from Katolski Posoł dated 3 March 2013.